Нейросоц - концепция будущего
Поиск статьи
 
На этом сайте Google Яndex
Искать в комментариях

 Обсуждение статьи: Искусство не пропьешь. Но выпить хочется..

Новые статьи :: Обсуждение статьи :: ЧП ТРЭНК
  Навигатор:
Нейросоц
Суть времени
Политика
в Украине
Политика
в России
Геополитика
Идеология
Библиотека

 Главные темы:
  
СССР;   Украина;   Путин;   Россия;   Янукович;   Медведев;   социализм;   война;   Кургинян;   Советский Союз;   национализм;   коммунизм;   Суть времени;   мова;   капитализм;   деньги;   демократия;   политика;   вышиванка;   язык;   свобода;   США;   Партия Регионов;   Ливия;   либерал;   милиция;   мифы;   Каддафи;   правда;   оранжевые;   Сталин;   Русский язык;   НАТО;   Европа;   Грузия;   Выборы;   Великая Отечественная Война;   Оранжевая революция;   Майдан;   Либерализм;  
  Все темы
 
  Поиграй!
  
Новинка!
Сундучок с играми



24 игры, пасьянсы, головоломки и другие.
  

Игра ЗРК Тор М2
Простая бесплатная игра-стрелялка для тех кому хочется полчасика отдохнуть не напрягая ни руки ни мозги! Драйв есть!
  

Игра Питон
Простая бесплатная игра для тех кому хочется полчасика отдохнуть! Драйв есть!
  



Бесплатная игра-стрелялка «ЗРК Тор М2». Подробнее...

Искусство не пропьешь. Но выпить хочется.


Наши чиновники от образования снова отличились! Хотя удивляться уже не приходится. Читая тексты песен в украинском переводе трудно понять в чем истинный смысл появления подобных "произведений". Это шутка или издевательство над читателями?


Чего только не было в студенческие годы, над чем мы только не потешались, лишь бы развлечь себя и преподавателей. Но разве могли мы тогда подумать, что наши издевательства над языком (мы коверкали слова, переводили русские песни на нескладный украинский и т.д.) после торжественно возведут в ранг ИСКУССТВА и даже начнут выпускать учебники!


Без комментариев.

Мне в руки попало издание (отказываются пальцы набирать на клавиатуре слово «учебник») «Музичне мистецтво. 8 клас». Рекомендовано сие творение Министерством образования и науки Украины, издано за государственный счет и к продаже запрещено. Авторский коллектив составляют методисты (в том числе и высшей категории), учителя музыки и все они – как один – Отличники народного образования. К чему такие подробности, спросите вы? К тому, чтобы вы не сомневались в том, что все, о чем пойдет речь ниже, – вовсе не шутка.

А в предисловии авторы ссылаются на цитаты советских и российских музыковедов, композиторов и даже скульпторов. Это важно: ни одной мысли о музыке из уст украинских деятелей. Их нет в принципе или они за всю свою жизнь ничего умного не сказали?

Далее авторы знакомят современную молодежь с классиками: Бахом, Бетховеном, Бизе и т.д. Стихотворения русских поэтов, посвященных гению этих людей, переведены на украинский язык. Простите за дотошность: неужели в Украине не нашлось ни одного стихотворца, способного описать СВОИ эмоции от услышанного? Очевидно, нет! Да и зачем, в самом деле?! Ведь проще простого взять уже готовое произведение и сложить в кое-как срифмованные строчки, но украинскими или полуукраинскими словами. Про «кое-как» я ничуть не погорячилась. Апогеем современной украинской бездарности является перевод на «наш» язык произведения В.С.Высоцкого «Песня про друга»:

«Коли друг раптом став не друг,

Та й не ворог однак, а – так…

Коли мучать думки сумні,

Вірний друг твій, чи ні, –

Хлопця в гори тягни – ризикни!

Не покинь одного його!

На мотузці одній – твоїй –

Там його зрозумій!

Коли ж він не хандрив, не нив,

Вперто йшов, хоч лихий і злий,

А коли ти зі скель упав,

Він стогнав, та тримав;

Коли йшов, наче в бій, був твій,

На вершині стояв п’янкій, –

Отже, наче самому собі,

Тому другу ти вір».

 

Переводил с Высоцкого на украинский некто М. Борецкий. Так вот, кому мы обязаны таким счастьем! После прочтения этого шедевра и становится понятно: ПОЧЕМУ издание запрещено в продаже. Не иначе как «искусствоведы», предугадывая реакцию взрослых людей, решили пичкать этим протухшим продуктом исключительно школьников.

Мало того, что мысль переводить культовую песню, которую наизусть знают в каждом доме, могла созреть только в воспаленном мозгу (хотя очень сомнительно, что эта идея родилась именно в голове), так еще и сделать это «левой ногой» – вообще запредельное невежество! Во-первых, рифма в украинском варианте в большинстве своем наивна, а кое-где и вообще отсутствует, во-вторых, смысл утрачен. В оригинальном тексте Высоцкого качество человека подчеркнуто фразой: «Если шел он с тобой, как в бой, На вершине стоял, хмельной…» То есть человек настолько владеет собой, что, даже находясь в «опьяненном» красотами и пережитыми трудностями состоянии, может устоять на вершине горы. Но М. Борецкий понял это весьма своеобразно: «Коли йшов, наче в бій, був твій, На вершині стояв п’янкій…» – у него, видите ли, вершина горы пьяная(?)…

К глубочайшему сожалению, сия участь постигла и другие русскоязычные песни. Так, например, в этом томе появился «гениальный» перевод песни Б. Гребенщикова «Город золотой» со словами:

«Один – мов жовтий вогнегривий лев,

А другий – віл, що сповнений очей,

З ними золотий орел небесний,

Погляд чий і світлий, й незабутній».

 

Не спрашивайте меня ни о рифме, ни о ритмике… – их там нет. Попала «под раздачу» и песня из кинофильма «Доживем до понедельника» – «Журавлиная песня». И зазвучала она по-новому так:

«Може, час би, справді, вгомониться,

Тільки серце вперто не прийма

Примовку, що краще мать синицю,

Ніж за журавлем зітхать дарма.

Хай повз нашу школу в ранню осінь

В вишині пролине він ясній,

Хай погляне, чи працює досі

Там старий учитель наш, чи ні»…

 

Без комментариев.

Отдельного внимания, с моей точки зрения, заслуживает и авторский перевод песни группы «The Beatles» – «Yesterday» неким В.Федоренко. Я вам сразу скажу: спеть ее невозможно, текст не укладывается в музыку полным-полно лексических ошибок. Но это, как оказалось, – не главное. Смысл песни перевран донельзя. Докажу на одном куплете:

The Beatles

В.Федоренко

Why she

Had to go I don’t know,

She wouldn’t say.

I said,

Something wrong,

Now I long for yesterday.

Вона

Прочитала жорстокий погляд мій.

Я зло

Крикнув їй:

«Вже нема назад шляхів!»

 

В двух словах: Леннон и Маккартни в песне терзаются тем, что девушка ушла, а Федоренко сам ее выгнал. О чем думал переводчик? Наверное, о чем-то своем...

Пусть меня тысячу раз «обвинят» в нелюбви к украинскому языку (хоть это и неправда), но я тысячу раз повторю: в таком виде, в каком нас им «кормят», я это «есть» не буду! Ведь посвящены же несколько страниц в этой книжице настоящим украинским песням: «Києве мій», «Червона рута», «Два кольори» и т.д., написанным талантливыми людьми и созданными с душой и любовью к украинскому языку! Эти песни мы с удовольствием поем, без всякого насилия над мозгом. А для кого создавался этот путеводитель по «музыкальному искусству»? Покажите мне пацана, который, прочитав УКРАИНСКИЙ перевод песни Высоцкого, схватит гитару и начнет подбирать?

О какой культурной и прочей независимости речь, если наши «искусствоведы» даже не смогли найти достойных песен для сборника, не приплетая сюда советскую и российскую эстраду! Это все равно, что на каждом углу кричать о своей самостоятельности, а меж тем, жить за счет родителей и/или старших братьев.

Если уж берете «чужие» песни, так уж будьте любезны подать их в надлежащем виде. А коли не хватает извилин, так уж потрудитесь СВОИ написать!

Дорогие родители, сделайте одолжение: поставьте своему ребенку диск или кассету с оригинальными записями Высоцкого, Гребенщикова, Макаревича, «Битлов», «Queen»… Пусть в вашем доме растет морально ЗДОРОВЫЙ человек. И пусть ваш ребенок учится чувствовать разницу между искусством и безвкусицей, если уж современные «Отличники народного образования» научить его этому не в силах.

 


Галина Ляшевская v-temeGya.ru (газета "Горожанин и горожанка" Херсон)
03.12.2008 14:18:38

      Версия для печати       Добавить комметарий       Следующая статья
Оцените статью: бред слабо сойдет хорошо супер
Поделитесь информацией с друзьями в ваших любимых сетях:

А ТЫ, ИМЕЕШЬ СОБСТВЕННОЕ МНЕНИЕ? Поделитесь с нами и нашими читателями своим мнением о прочитанной статье и о проблемах, которые в ней поднимаются...
        Добавить комметарий
Комментарии читателей:

Пеленг  03.12.2008 14:46:04    ID: AEBEDCDHEHGFAE

Это что.... Вот свежатинка:

В понедельник во все украиноязычные школы Донбасса начали поступать абсолютно новые учебники по предмету "Музичне мистецтво" для 8 класса.

Преподаватели удивлены, дети - в восторге! Ведь кроме уроков о Верди и Чайковском ребята будут изучать историю The Beatles, Pink Floyd и Queen. Не забыли авторы и об украинской "тяжелой" музыке. И честь представлять ее на страницах школьного учебника выпала "Океану Эльзы", чей лидер Святослав Вакарчук приходится родным сыном министра образования - Ивана Вакарчука, пишет "Сегодня".

"Океан Эльзы" группа, безусловно, достойная, но почему в учебнике нет ни строчки о "Воплях Видоплясова", "Скрябине" - непонятно.

Крыша поехала...

Киевлянин  03.12.2008 17:25:20    ID: SNUKQRUKNNUKMK

Грустно нет слов - одни выражения! До чего еще доведут наш народ в попытках насильственной украинизации...!!!

Партизан  04.12.2008 6:24:09    ID: EDENLENEFGNDJL

Пеленг: ""Океан Эльзы" группа, безусловно, достойная" - Да, к моему лично сожалению, думает большинство, даже... в России. Не спорю, может текст и мелодия, - того стоит. Но когда это все пропевается хриплым, косноязычным Вокарчуком-младшим, - вы мэнэ звыняйтэ... мое личное убеждение, что путь к прекрасному должен лежать через красивое. А если форма подачи, безобразная, то и мне, подчеркиваю, лично, - нет никакого дела до прекрасного содержания. Чтобы старинная статуэтка пленила всех своим видом, ее, думаю, все же лучше очистить от слоя ржавчины и грязи, чем восторгаться "раритетным" видом ржавой железки, хоть и этой ржавчине, - под тыщу лет Ржу!
P.S. то же самое можно сказать и о прекрасных стихах, о которых идет речь: их современные украинизаторы пытаются облечь в такую ржавчину "мовы", что это подобие произведения своим уродливым внешним видом, отбивает желание докапываться до истинной красоты поэзии, спрятанной внутри. Проще уж найти незаляпаный укрогрязью оригинал...

Пеленг  04.12.2008 12:53:24    ID: AEBEDCDHEHGFAE

Это не мои слова, это из заметки на КИДе, я вообще не все слова в песнях Вакарчука разобрать могу.... Я собой доволен!
Но сам факт в одну копилочку, то свои фотки с майдана в учебники засунули, теперь уже детей своих в учебники стали пропихивать - натуральная оранжевая свобода!!!!

южанин  04.12.2008 18:21:43    ID: QITRLTJJOTKLJ

А я пробовал разобрать слова у Вакарчука...
Получилось не очень. У него столько дефектов речи + мува зварычей.... Ржу!

Афганец  05.12.2008 11:57:47    ID: OOSMJSIJHSIOO

Ничего, это только начало. Чуть позже Юха и СБУ найдут "документы" доказывающие, что это украинские народные песни. Что русские, Битлы и т.д. их позаимствовали у украинцев и это надо признать национальным плагиатом, чуть позже выставить памятники пострадавшим от культурного геноцида.

Пеленг  06.12.2008 14:29:43    ID: AEBEDCDHEHGFAE

Да, Афганец, нам только юмор и остается, но это тоже признак нашей силы, просто бой еще не начался...
Мы долго молча отступали,
Досадно было боя ждали...
Ворчали старики...
Грустно
Да, ворчим, да, ждем, но ведь дождемся, и не зря мы в свое время на клич Будь готов! отвечали Всегда готов!
Главное не сдрейфить когда прийдет время...

Афганец  06.12.2008 18:30:00    ID: OOSMJSIIHSIMQ

А до боя уже не так далеко осталось. Насчет сдрейфить, от меня не дождутся. Я ВСЕГДА ГОТОВ!
А насчет юмора, - может потому у нас так много людей и спивается, что язык коверкают?

южанин  06.12.2008 20:48:51    ID: QITRLTJJOTKKR

Смотрю на Ющенко сегодня и вспоминаю Саакашвили лета 2008... И изменение политического курса с Россией, и нового посла в первопристольную, и мир дружба жвачка...
Всё повторяется, волки снова стали овцами. Интересно, кто приедет на Украину "благословлять"? Негросучка? Чейни? Кто? Или обойдутся командой посла США? Как я Вам?

Партизан  07.12.2008 7:39:29    ID: EDENLENEFGNDJL

Мне лично кажется, что то, как Россия пристроилась к Украине сзади, для пиндосов вещь серьезная, и Южанин прав, - надзирателя здесь мало. Не удивлюсь, если к нам они рискнут запустить и самого Обаму. Это, на какое-то время, может у них сработать: пока в тихом омуте тишь да гладь, не выказывает присутствия прячущихся под водой чертей: Р.Гейтса, Д.Джонса, Р.Гиббса, Х.Клинтон.... Но ведь не зря имеются опасения, что если с Ираком америкосы разберутся, то освободившийся ресурс может двинуться на нас с Грузией. Вряд ли это испугает недалеких грузин: они таковыми были всегда. Но вот нам будет - мама не горюй: для американцев, да и всего Запада в целом, понятие двойных стандартов, как показала история, - категория безразмерная. Они способны не замечать и густой черный дым из труб концлагерей, даже если они от этого дыма будут кашлять и задыхаться. Так что рассчитывать нам придется на самих себя. А в драку, боюсь, придется ввязываться всем: и готовым, и не готовым к этому
Грустно

Киевлянин  08.12.2008 9:26:33    ID: SNUKQRUKLUPS

Боюсь, что в драку ввяжуться далеко не все. Желающих продать Родину за "жвачку" найдеться достаточно... Политика безнравственного, проамериканского воспитания сильно подорвала моральный дух молодежи... В бой пойдут старики... и та часть молодежи укоторой еще не оплыли мозги от пива и наркотиков... Грустно
Меня это не пугает, я готов! Но грустно и больно смотреть на происходящее вокруг....

Пеленг  08.12.2008 10:13:47    ID: AEBEDCDHEHGFAE

Точно южанин, на этом сайте тогда была статья Поступила команда дружить или что-то в этом роде... Михо точно овечкой одно время прикидывался... Теперь Ющ эстафету принял... Улыбаюсь

вавка  08.12.2008 22:35:07    ID: SNUKQRULNKUKRK

хочу немного подыграть бандеровцам от образования.потешить их дебильную
свідомість.
А. С. Пушкин: Я помню чудное мгновенье, передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье. как гений чистой красоты.

я дивну був зазнав нагоду,ти в формі божого посла
засвідчила охайну вроду, померехтіла і спливла.

южанин  09.12.2008 8:54:33    ID: CKEMCBKMCDJMEH

Интересно, а у кого поднимется рука под этим утворенням поставить подпись А.С.Пушкин?!

Мувуки! Переводите лучше англичан и американцев. Что знаний ино языков нехватает? Проще зарабатывать на коверкании русского языка?

Пеленг  09.12.2008 10:30:09    ID: AEBEDCDHEHGFAE

Может вавка это сам сочинил? Я не понял из его комментария.... Смущен

Партизан  10.12.2008 4:29:46    ID: EDENLENEFGNDJL

Вавка, - заценил. Только боюсь, что со свидомитов ржать мы не перестанем, но они сами этого не поймут. Свидомитство ведь, - это прежде всего, хуторянская ограниченность. Мне вот например, очень понравилось, как ее описали на http://www.ruska-pravda.com/index.php/20081205871/stat-i/politika/2008- 12-05-13-39-57.html Рекомендую. Случайно наткнулся на ссылку у Анти- оранжистов Улыбаюсь

Пеленг  10.12.2008 12:39:45    ID: AEBEDCDHEHGFAE

Спасибо Партизану, что-то я на этом сайте не бывал раньше, хотя здесь статьи Ваджры читал...
У меня из знакомых тоже попадаются люди с типично крестьянским мышлением и их поведение полностью укладывается в рамки описанные в статье по приведенной Партизаном ссылке...
(для тех у кого не получается ее открыть: там надо убрать пробел, должно быть так /2008-12-05-13-39-57.html)

Партизан  10.12.2008 18:34:53    ID: EDENLENEFGNDJL

Извиняюсь: мой промах, скопировал с переносом Смущен Кстати, по части продолжения мысли: вывод таков - Украина, страна победившего жлобства...

Юрий  16.12.2008 16:33:09    ID: CKFMFFMDFCMCGF

Маразм крепчает! Интересно,как долго это будет продолжаться?

Партизан  18.12.2008 5:28:32    ID: EDENLENEFGNDJL

Кстати, для тех, кто не часто заглядывает к коллегам по WEB-у, по этому поводу рекомендую: http://anti-orange-ua.com.ru/forum/viewtopic.php?t=4730
что называется, - лежал пацтулом Ржу!

южанин  18.12.2008 16:22:49    ID: CKEMCBKMCDJMEH

Аналогично!!! Ржу! Ржу! Ржу! Ржу!

Это должен знать каждый пэтрийот!!!!

Роман  09.02.2009 19:14:43    ID: OOSIJHSPMSQH

Я в шоці що зараз вчать в школі, наші найкращі мелодичні народні пісні треба вивчати а не Висоцького Крыша поехала...

Пеленг  09.02.2009 21:27:58    ID: AEBEDCDHEHGFAE

Согласен с Романом, вполне достаточно было бы : несе Галя воду... Я собой доволен!

Роман  10.02.2009 21:13:56    ID: OOSIJHSPMSQH

+ досить популярна народна пісня, а ще "Ой на горі три дубки" та багато інших.

Пеленг  11.02.2009 11:13:36    ID: AEBEDCDHEHGFAE

Не, Рома, одной песни хватит, свидомым детям больше не осилить... Ржу!

Пеленг  20.02.2009 16:35:34    ID: AEBEDCDHEHGFAE

Шутки шутками, но речь вовсе не о том, что русских поэтов переводят на украинский язык.... речь о том КАК и ЗАЧЕМ это делается....
Одно дело, когда поэт переводит поэта по велению души... а другое, когда чиновники по указке свыше... за бабки, да еще и с ненавистью к тому народу с языка которого переводят... вот почему получается маразм, а не искусство...
А вы говорите, что нам украинский язык не нравится... нам не нравится то, что вокруг этого языка происходит...
Да еще потом впаривают детям свою мазню, фактически пародии, под видом русской классики...

Лысый  10.08.2012 14:27:18 814    ID: KNMNNNHGHHKNMN

Самуил Маршак в гробу переворачивается:

«Жив собі роззява –
ліві двері справа.
Зранку він хутенько встав,
піджака вдягати став:
шусть руками в рукави –
з’ясувалось, то штани.
.....
- Що за місто? Це Болехів,
Коломия чи Радехів?
Чемний голос відповів:
- То є славне місто Львів!

Причем автором, в этой книжечке «Веселі вірші», значится не Маршак, а хозяин издательства «Абабыгаламага» Иван Малкович.

Лысый  10.08.2012 14:29:40 214    ID: KNMNNNHGHHKNMN

Владимир Корнилов в ответ Малковичу насочинял такое:

"Как умру, похороните
Вы меня в России,
Где-нибудь, где хоронятся
Всякие Мессии.
Чтобы Волга грохотала,
На краю обрыва!
Чтобы слышать, чтобы видеть…
…Праві двірі зліва!"

Да, не плохо было бы опубликовать Кобзарь в подобном переводе на русский.

А ТЫ, ИМЕЕШЬ СОБСТВЕННОЕ МНЕНИЕ? Поделитесь с нами и нашими читателями своим мнением о прочитанной статье и о проблемах, которые в ней поднимаются...
        Добавить комметарий
      Все последние комментарии
Добавить комментарий:

Имя (до 30 символов):*

 Пароль (не обязательно) 

Текст комментария (до 1000 символов):*

Осталось   символов

Ржу! Улыбаюсь Я собой доволен! Как я Вам? Крыша поехала... Злой Грустно Смущен

Введите код с картинки:*  

* - обязательные поля.
Ввод пароля позволит Вам зарезервировать Ваше имя, после этого без пароля никто не сможет писать под вашем именем, в том числе и вы сами, если забудете свой пароль.

Ссылки на эту страницу:
Послать ссылку на эту статью другу по ICQ или E-Mail:
 

Разместить у себя на ресурсе или в ЖЖ:
 

На любом форуме в своем сообщении:
 

Добавьте статью от Вашего имени на социальный агрегатор новостей:

СМИ2 News2 ВааУ NewsLand BobrDobr Memori RUmarkz MisterWong МоеМесто Google del.icio.us technorati.com linkstore.ru
Реклама:

Украинская Баннерная Сеть

  Выбор читателей:
   Трампушка, голубчик, уйди, противный... Где бомбит у Трампа?
>>> Рейтинг: 5
Удар Трампа крылатыми ракетами Томагавк по аэродрому в Сирии вызвал недоумение у всех кто ...
   Любовь, Комсомол и Весна. Новый клип группы SILENZIUM
>>> Рейтинг: 5
В советских песнях была особая энергетика и замечательные слова. Именно поэтому их хочется...
   Очередная революция достоинства, теперь в ФИФА
>>> Рейтинг: 5
Всего четыре дня продержался на своем посту переизбранный на пятый срок президент междунар...
   Так кто же террористы? В Донецке очередной взрыв на остановке, девять убитых мирных граждан.
>>> Рейтинг: 5
Убийство мирных граждан совершено украинской диверсионной группой. А может это надо называ...
   Хорошо, что путин не такой психопат, как Буш, а то Киев бы уже превратился в Багдад
>>> Рейтинг: 5
Немецкий сатирик отжигает про Америку и Запад в целом. Простым приемом, предположив, что з...
   СССР это Моя страна!
>>> Рейтинг: 5
Еще один небольшой рассказ человека, который понимает чем Советский Союз отличался от ныне...
   Пародия на многочисленные сообщения украинских СМИ о задержании российских шпионов (ВИДЕО)
>>> Рейтинг: 5
Хунта, захватившая власть на Украине, ведет информационную войну с собственным народом. Ес...
   День Советской Космонавтики! Гагарин, мы летим с тобой! (+клип Vocal Circus - Back To The Future)
>>> Рейтинг: 5
Современная молодежь наконец-то начинает понимать, что потребление не может быть целью жиз...
   Змеи подколодные! Бандеровцы решили говорить по-русски!
>>> Рейтинг: 5
Поняв, какую ненависть к себе неонацисты вызвали к себе у жителей юго-востока Украины, эти...
   Кристина Чии: ЕвроМайдан "МИР" (Всем привет из Киева)
>>> Рейтинг: 5
В простом и незатейливом стихотворении отражена вся суть "мирных" протестантов и майдана в...

  Рейтинг комментаторов:
   Партизан

>>> Рейтинг: 14150562
Korney, а мне ваша идея, тоже понравилась... Я тоже уверен, что есть некоторые базовые вещи, на которых делать бизнес - ПРОСТО АМОРАЛЬНО....
   Пеленг

>>> Рейтинг: 12430556
Senzeren, национализм растущий в Европе ни чем не лучше того, который вырос на Украине... начинающийся национализм безопасен как ребенок, но когда он вырастает ...
   Роман

>>> Рейтинг: 05720320
alexx Да 90% населения на тот самый трюк на следующих выборах опять клюнет, потому и не принмают. А отмазку для Вас всегда придумают, времени не было, более сло...
   massa Jedi

>>> Рейтинг: 05570478
да это просто две тусовки, не более того какие партии, слушай))) общаемся...
   Иван Иваныч

>>> Рейтинг: 04530554
Что-то мне этот Медведев вобще не нравится. На дурака не похож, значит либо обманутый, либо марионетка, либо враг. Марионетка, кстати, не всегда осознает, что е...
   южанин

>>> Рейтинг: 04330468
Кстати, вы в курсе - Королев украинец? Вот бы он удивился бы если буы узнал КТО это будет говорить. Он то считал себя советским. А истинны украинский космонавт ...
   Лысый

>>> Рейтинг: 02300438
Ну вот, уже фельетончики в стиле Остапа Вишни пошли Пора, пора уже высмеивать этих тупых бандерлогов, им нужен хороший мудрый Каа вместо Тягнибыка! ...
   Киевлянин

>>> Рейтинг: 01840612
И что самое непонятное, что умные и образованные люди, мои знакомые, которые имеют высшее образование, а то и два, проучившиеся в русских школах и закончившие т...
   Korney

>>> Рейтинг: 01210505
Мы Нейросоц будем строить?! ВСЕМ ПРИВЕТ!!!!!!...
   Дем

>>> Рейтинг: 00970394
Велеи, материал читать надо для начала В самом начале ссылка на источник ...
Последние комментарии

 



Официальный сайт ЧП ТРЭНК
Copyright (c) ЧП ТРЭНК, 2007